Yiddish Argentina: Countryside, City, Stage, and Tango – A YIVO Centennial Retrospective
Tuition: $240 | YIVO members: $180**
This is a live, online course held weekly on Zoom. Enrollment will be capped at about 25 students. All course details (Zoom link, syllabus, handouts, assignments, etc.) will be posted to Canvas. Students will be granted access to the class on Canvas after registering for the class here on the YIVO website. This class will be conducted in Yiddish.
Instructor: Abraham Lichtenbaum
The official existence of the YIVO Institute for Jewish Research in Buenos Aires began under Zalmen Reyzen’s initiative during his 1932 visit to Argentina. Before that, YIVO activity was centered around supporting the Institute in Vilna and collecting material for it. But afterward, the focus shifted to contributing to the history and life of Argentina’s Jewish population through cultural activism, research, promotion of the Yiddish language and its literature, and the work of YIVO’s Buenos Aires Library and Archive.
Over four sessions, we will study: materials from the Argentinean YIVO’s Archive and publications; samples of work by Argentinean Yiddish writers who captured life in the agrarian colonies, the trials and tribulations of the big city, interaction with the world of tango; and, based on the press and artistic prose of the time, the place of Yiddish theater in the city and the countryside during the first years of Jewish mass migration.
דער ייִװאָ אין אַרגענטינע האָט אָנגעהויבן אָפֿיציעל זײַן עקסיסטענץ אויף דער איניציאַטיװ פֿון זלמן רייזענען בעת זײַן באַזוך אין 1932. אין די פֿריִערע יאָרן איז די ייִװאָ־טעטיקייט אין בוענאָס־אײַרעס געװען שטיצן דעם װילנער ייִװאָ און זאַמלען פֿאַר אים מאַטעריאַלן. דערנאָך, אָבער, האָט פֿאַרנומען דעם אויבנאָן דאָס בײַטראָגן צו דער געשיכטע און לעבן פֿון ייִדן אין אַרגענטינע – דורך קולטור־אַרבעט, פֿאָרשונג, פֿאַרשפּרייטן ייִדיש און ייִדישע ליטעראַטור, װי אויך – און דער עיקר – די ביבליאָטעק־ און אַרכיװ־אַרבעט.
איבער פֿיר לעקציעס װעלן מיר באַהאַנדלען מאַטעריאַלן פֿון דעם אַרגענטינער ייִװאָס אַרכיװ און פּובליקאַציעס; מוסטערן פֿון װערק פֿון אַרגענטינער ייִדישע שרײַבערס װאָס האָבן אָפּגעשפּיגלט די עפּאָפּיי פֿון לעבן אין די אַגראַר־קאָלאָניעס, די מוטשענישן אין דער גרויסער שטאָט, דעם קאָנטאַקט מיטן טאַנגאָ; און, אויפֿן סמך פֿון דער דעמאָלטיקער פּובליציסטיק און בעלעטריסטיק, װאָס ס'האָט געמיינט ייִדיש טעאַטער אין שטאָט און פֿעלד אין די ערשטע יאָרן פֿון דער אימיגראַציע. מיר װעלן לייענען געדרוקטע זאַכן פֿון: מרדכי אַלפּערסאָן, אַבֿרהם מאָשקאָװיטש, משה פּינטשעװסקי, נח װיטאַל, ברוך בענדערסקי, פּנחס ביזבערג, שמואל גלאַזערמאַן, יוסף ראַבינאָװיטש, ה. בלאָשטיין, ש. פֿריילאַך, חבֿל כּץ, די אַרגענטינער ייִװאָ־שריפֿטן.
Yiddish Level:
This course, conducted in Yiddish, is designed for upper intermediate and advanced Yiddish students, or those with a strong ability to understand written and spoken Yiddish.
Course Materials:
The instructor will provide all required course materials digitally throughout the class on Canvas.
Abraham Lichtenbaum was born in Buenos Aires, Argentina; received his education on Yiddish, Jewish history, Hebrew and pedagogy in Israel and Argentina; and has taught at primary and high schools. He served as the principal of “Sholem-Aleikhem-Mitlshul” for 25 years.
Currently, he is Executive Director Emeritus of the Argentinian YIVO (“Yidisher Visnshaftlekher Institut”) or IWO, and teaches Yiddish at Argentinian universities and at the YIVO Institute's Uriel Weinreich Program in New York. He has taught in Warsaw, Hamburg, and for the past 25 years at the summer course in Vilnius. Three years ago, he started teaching Yiddish literature for the “Arbeter Ring” online, and is regularly invited for lectures on the Yiddish language, literature, and Jewish topics in Argentina and Latin America (Mexico, Chile, Uruguay, Brazil). He is mainly interested in the bookshelf of Yiddish writers (Yiddish and yidishkeyt), Jewish humor, and the historical processes that are reflected in modern Yiddish literature.
**Become a member today, starting at $54 for one year, and pay the member price for classes! You’ll save on tuition for this course and more on future classes and public programs tickets.